1
00:01:11,853 --> 00:01:13,061
august 1914.

2
00:01:13,144 --> 00:01:15,978
Tyske tropper rykker ind
gennem Belgien til Frankrig.

3
00:01:16,061 --> 00:01:18,520
blive flamske landsbyer
overladt til deres skæbne.

4
00:02:08,980 --> 00:02:10,563
Grib dem, tag dem.

5
00:03:01,190 --> 00:03:04,148
Hvem har jeg bedt til hele denne tid?

6
00:03:44,233 --> 00:03:48,734
Du var mit tilflugtssted,
mit stille sted i kaosset.

7
00:03:49,900 --> 00:03:53,567
Mit pusterum. Stilheden i min storm.

8
00:04:05,984 --> 00:04:07,984
Din hukommelse følger mig...

9
00:04:09,442 --> 00:04:11,442
...stabil som min skygge.

10
00:04:15,317 --> 00:04:17,401
Dit fravær bliver ved.

11
00:04:19,651 --> 00:04:21,485
Men i enhver skygge...

12
00:04:22,651 --> 00:04:24,651
…jeg kan godt lide din tilstedeværelse.

13
00:04:27,026 --> 00:04:30,818
Hver solnedgang er
en dag mindre, der adskiller os.

14
00:05:46,654 --> 00:05:50,821
Alle de ting, vi gør
alle de perfekte billeder,

15
00:05:51,654 --> 00:05:54,363
en dag vil de blive glemt.

16
00:05:55,654 --> 00:05:58,821
Men i dag er de det værd.

17
00:05:59,571 --> 00:06:02,321
Kunne du tænke dig at deltage i denne historie?

18
00:06:03,279 --> 00:06:04,988
skrevet af dig og mig?

19
00:06:05,904 --> 00:06:07,488
Hvordan ender det?

20
00:06:10,821 --> 00:06:12,821
Du skal have en kok og en stuepige.

21
00:06:13,696 --> 00:06:17,155
Kun en kok,
men vi har også en hjælper.

22
00:06:19,030 --> 00:06:21,822
Og der er også en dreng...
- Pascal.

23
00:06:21,905 --> 00:06:24,364
Ja, Pascal laver pligter.

24
00:06:24,447 --> 00:06:28,030
Det gør han for alle.
-Ja, men vi betaler for det.

25
00:06:28,114 --> 00:06:30,697
Du kendte ikke hans navn.
- Stop det.

26
00:06:30,780 --> 00:06:33,864
Snart vil han stadig være en del af familien.
-Adrien...

27
00:06:41,989 --> 00:06:45,322
Se på det.
- Ligner jeg en prinsesse?

28
00:06:45,405 --> 00:06:47,281
Min dronning fra Paris.

29
00:06:50,531 --> 00:06:54,573
Jeg er nødt til at gå. Nogle skal også arbejde.
-Jeg kan hjælpe.

30
00:06:59,073 --> 00:07:02,698
Vi gjorde hende ked af det.
-Ingen. Hun er til gene.

31
00:07:02,781 --> 00:07:04,490
Alligevel er hun ked af det.

32
00:07:04,573 --> 00:07:07,531
Hvad siger du til dine forældre?
-Og dig til din far?

33
00:07:07,615 --> 00:07:11,448
Er du bange for ham?
- Nej, selvfølgelig ikke.

34
00:07:12,448 --> 00:07:14,781
Og han var gift med min mor.

35
00:07:15,323 --> 00:07:17,032
Han har ikke et ben at stå på.

36
00:07:21,574 --> 00:07:23,616
Lærte hun dig at være digter?

37
00:07:26,866 --> 00:07:29,407
Hun ville ikke have, at jeg skulle være landmand.

38
00:07:30,741 --> 00:07:32,199
Alt okay?

39
00:07:34,241 --> 00:07:35,949
Har du set din bror?

40
00:07:36,616 --> 00:07:38,199
Ved ikke.

41
00:07:39,991 --> 00:07:41,199
Ved du det ikke?

42
00:07:41,782 --> 00:07:47,742
Han lignede ham, han lød som ham.
Men han opførte sig ikke som ham.

43
00:07:49,617 --> 00:07:51,658
Er han sammen med den pige?

44
00:08:01,075 --> 00:08:04,700
Og... hvordan ender historien?

45
00:08:08,200 --> 00:08:10,242
Til sidst indser du...

46
00:08:11,200 --> 00:08:15,158
…hvorfor alt skulle køre
måden det skete på.

47
00:08:34,618 --> 00:08:36,951
Kom nu, dreng, der er stadig arbejde at gøre.

48
00:08:39,368 --> 00:08:43,409
Du er nødt til at tage hjem igen.
-Undskyld, hr. Lambert.

49
00:08:43,493 --> 00:08:48,244
Det er min skyld.
- Det tvivler jeg på. Adrien.

50
00:08:48,994 --> 00:08:52,160
Gå ikke.
-Det er okay. Ægte.

51
00:08:54,910 --> 00:08:57,785
Klik chip.
- Forelsket idiot.

52
00:09:03,910 --> 00:09:08,202
Dit crush
på den Lambert-dreng...

53
00:09:08,910 --> 00:09:10,160
Far…

54
00:09:11,244 --> 00:09:12,785
Han gør mig glad.

55
00:09:12,869 --> 00:09:17,703
Når han taler til mig og ser på mig,
han ser ingen uddannelse eller status.

56
00:09:17,786 --> 00:09:19,286
Han ser mig.

57
00:09:20,911 --> 00:09:22,786
Og han elsker mig.
- Stop det.

58
00:09:56,954 --> 00:09:59,079
Græd ikke nu.

59
00:09:59,162 --> 00:10:02,829
Hvis du lavede en fejl
og lovede...

60
00:10:02,912 --> 00:10:05,496
…det ordner vi…
-Du forstår det ikke.

61
00:10:05,579 --> 00:10:07,662
Han er det værd. Virkelig og virkelig.

62
00:10:11,704 --> 00:10:14,496
Er der noget... jeg burde vide det?

63
00:10:17,455 --> 00:10:19,038
Nej, selvfølgelig ikke.

64
00:10:31,455 --> 00:10:35,122
Nu hvor du taler sådan, genkender jeg dig ikke længere.
-Harold.

65
00:10:37,288 --> 00:10:42,330
Du kan ikke ændre noget ved det.
Det skal du lære at leve med.

66
00:11:05,081 --> 00:11:06,789
Hun er ikke den rigtige kvinde.

67
00:11:11,956 --> 00:11:13,623
Hun hører ikke til her.

68
00:11:17,665 --> 00:11:19,374
Ligesom min mor.

69
00:11:21,915 --> 00:11:25,249
At gifte sig med hende var
meget egoistisk af mig.

70
00:11:27,582 --> 00:11:29,040
Men vi er forelskede.

71
00:11:30,749 --> 00:11:34,790
Det var din mor og jeg også.
Men det var ikke nok.

72
00:11:37,874 --> 00:11:39,332
Du kender ikke Louise.

73
00:11:43,124 --> 00:11:47,791
Nej, men jeg ved hvad på en gård
bor og arbejder med en kvinde.

74
00:11:51,541 --> 00:11:55,291
At være gift med en mand som mig,
manden du vil blive.

75
00:11:57,875 --> 00:11:59,708
Det udmatter dem.

76
00:12:00,791 --> 00:12:02,541
Lidt efter lidt.

77
00:12:13,458 --> 00:12:15,334
Du lægger ikke mærke til det i starten...

78
00:12:19,084 --> 00:12:20,917
…men pludselig er de væk.

79
00:12:28,876 --> 00:12:31,459
Hvis du elsker hende, så lad hende gå.

80
00:12:34,292 --> 00:12:36,584
Det kan jeg ikke.
-Ja.

81
00:12:37,792 --> 00:12:39,042
Nej.

82
00:12:41,959 --> 00:12:43,542
Det kan jeg virkelig ikke.

83
00:12:50,877 --> 00:12:53,252
Skal jeg tale med hendes far?

84
00:12:54,793 --> 00:12:58,002
Du er ikke svigersønnen
som han havde i tankerne.

85
00:13:06,793 --> 00:13:08,335
Gør hvad du vil.

86
00:13:10,210 --> 00:13:11,877
Det er lige meget.

87
00:13:13,335 --> 00:13:14,419
Adrien.

88
00:13:18,086 --> 00:13:19,419
Adrien.

89
00:13:27,336 --> 00:13:28,503
Adrien…

90
00:14:33,796 --> 00:14:35,755
Undskyld mig.
-Ikke nu.

91
00:14:44,464 --> 00:14:46,381
Har du et øjeblik, kommandør?

92
00:14:52,339 --> 00:14:53,631
Er det Laurentz?

93
00:14:57,131 --> 00:14:59,172
Du gav løjtnant Von Rauch ordren...

94
00:14:59,256 --> 00:15:03,089
...til de belgiske fanger
at bringe til Steiner.

95
00:15:14,340 --> 00:15:16,132
Han henrettede dem.

96
00:15:26,590 --> 00:15:28,340
Vi er i krig.

97
00:15:30,590 --> 00:15:32,965
Ikke kun fangerne.

98
00:15:39,673 --> 00:15:42,715
Mænd, kvinder... børn.

99
00:15:44,758 --> 00:15:50,008
Alle. For en franc tireur.
En ung pige, næsten en teenager.

100
00:15:51,216 --> 00:15:53,674
Hvad er det her? En nathætte?

101
00:15:55,466 --> 00:15:58,716
Du skal hilse en overordnet officer.

102
00:16:06,633 --> 00:16:10,966
Skal du ud i aften?
med rekognosceringsenheden?

103
00:16:11,799 --> 00:16:15,134
Bare rolig. Dette er min sidste.

104
00:16:17,134 --> 00:16:20,050
Har jeg ikke opdraget dig til at være en gentleman?

105
00:16:20,967 --> 00:16:22,384
I hvert fald.

106
00:16:25,925 --> 00:16:30,425
Både i tider med krig og fred.
Det er et valg.

107
00:16:31,592 --> 00:16:34,717
Vi kan vælge
for respekt for fjenden...

108
00:16:34,800 --> 00:16:37,550
Indtil de skyder os i ryggen?
- Eller...

109
00:16:38,342 --> 00:16:41,300
… vi kan være unødvendigt grusomme.

110
00:16:42,342 --> 00:16:46,718
En af mine mænd blev dræbt i dag.
Og de havde næsten også mig.

111
00:16:46,801 --> 00:16:49,801
De forsøgte at beskytte
hvad var deres.

112
00:16:53,551 --> 00:16:55,468
jeg forstod…

113
00:16:57,426 --> 00:17:01,676
...at du beordrede dine mænd
dræbe civile.

114
00:17:01,760 --> 00:17:05,010
De var ballademagere.
-Nej, de var kvinder.

115
00:17:06,260 --> 00:17:07,801
Og børn.

116
00:17:12,218 --> 00:17:14,052
Krigen har en kode.

117
00:17:15,261 --> 00:17:20,927
Dine beslutninger, dine valg
og handlinger bringer os i fare.

118
00:17:24,636 --> 00:17:28,261
Jeg gjorde, hvad jeg skulle
at redde liv.

119
00:17:29,302 --> 00:17:31,136
Og jeg ville gøre det igen.

120
00:18:22,971 --> 00:18:26,679
Det her må stoppe, dreng
før det går for vidt.

121
00:18:29,304 --> 00:18:30,804
Det er det for sent til.

122
00:18:32,221 --> 00:18:33,679
Det har jeg ikke hørt.

123
00:18:35,804 --> 00:18:38,096
Der er alligevel ingen mening.

124
00:18:38,179 --> 00:18:41,054
Jeg bliver snart ringet op
og så dør jeg.

125
00:19:00,972 --> 00:19:05,597
Pastor, er det sandt, at kejseren kommer?
-Nej, Camille, ikke kejseren.

126
00:19:07,805 --> 00:19:09,889
Læge.
-Hej, præst.

127
00:19:21,556 --> 00:19:22,515
Louise.

128
00:19:30,640 --> 00:19:31,973
Leonard.

129
00:19:33,140 --> 00:19:36,181
Har lægen en ny bil?

130
00:19:36,265 --> 00:19:39,598
Ja. En smuk, skinnende bil.

131
00:19:39,681 --> 00:19:44,474
Hans lade er stor nok,
men han parkerer den på pladsen.

132
00:19:45,891 --> 00:19:47,641
Til nødstilfælde, siger han.

133
00:19:50,391 --> 00:19:52,349
Jeg vil gerne vise dig noget.

134
00:19:53,057 --> 00:19:55,516
Nu? Jeg har stadig arbejde at gøre.

135
00:19:55,599 --> 00:19:59,349
Søndag er en hviledag, Leonard.
- For dig, måske.

136
00:20:00,682 --> 00:20:06,391
Hørt hvad der skete i går?
Optagelser på vejen til Bruxelles.

137
00:20:07,182 --> 00:20:09,182
Nogen på kaninjagt?

138
00:20:09,932 --> 00:20:11,724
Landsbyerne tømmes.

139
00:20:11,808 --> 00:20:16,225
De rige flygter,
de fattige må klare sig selv.

140
00:20:17,933 --> 00:20:21,017
Hvor skal de hen?
- Især til Frankrig.

141
00:20:23,850 --> 00:20:25,600
Hvorfor skulle nogen forlade deres hjem?

142
00:20:27,058 --> 00:20:28,975
For de er rædselsslagne.

143
00:20:33,475 --> 00:20:35,433
Det er vi alle sammen. Kan du ikke se det?

144
00:21:19,894 --> 00:21:23,769
Hvad skal vi gøre?
hvornår dukker tyskerne op?

145
00:21:27,269 --> 00:21:30,519
Hvor jeg kommer fra, gør du modstand.

146
00:21:31,810 --> 00:21:33,435
Du kæmper tilbage.

147
00:21:34,019 --> 00:21:35,810
Med hvad?

148
00:21:35,894 --> 00:21:38,102
Et haglgevær og en højgaffel?

149
00:21:41,645 --> 00:21:43,645
Vi kan også flygte til Frankrig.

150
00:21:46,895 --> 00:21:51,603
Du kan, men jeg kan ikke.
Jeg forlader ikke gården.

151
00:21:53,186 --> 00:21:54,895
Og børnene?

152
00:21:56,020 --> 00:21:57,686
Jeg er ikke et barn længere.

153
00:22:01,478 --> 00:22:02,978
Han har ret.

154
00:22:04,228 --> 00:22:06,353
Du er gammel nok til at kæmpe.

155
00:22:07,770 --> 00:22:10,228
Men ikke gammel nok
at gøre hvad jeg vil.

156
00:22:20,062 --> 00:22:22,229
Han er stadig ung, Leonard.

157
00:22:41,397 --> 00:22:43,147
Må jeg også få en?

158
00:22:43,230 --> 00:22:46,522
Piger ryger ikke.
- Det gør denne pige.

159
00:22:52,980 --> 00:22:54,563
Forbandede idioter.

160
00:22:56,772 --> 00:22:59,897
De oplevede alle det samme.

161
00:22:59,980 --> 00:23:01,688
I deres alder.

162
00:23:01,772 --> 00:23:06,063
De må have ondt af dig.
Jeg har også ondt af dig.

163
00:23:07,272 --> 00:23:09,230
Jeg har ondt af dig.

164
00:23:13,606 --> 00:23:16,231
Det er den mest vidunderlige følelse i verden.

165
00:23:18,064 --> 00:23:21,814
Jeg føler mig uovervindelig.
- Sådan ser du ikke ud.

166
00:23:47,440 --> 00:23:49,149
Hvad skete der?

167
00:23:50,982 --> 00:23:52,732
Hvor er de andre?

168
00:23:54,565 --> 00:23:58,940
Vi er de eneste overlevende.
Vi stødte sammen med en belgisk deling.

169
00:23:59,024 --> 00:24:01,190
Og hvor er Laurentz?

170
00:24:01,274 --> 00:24:02,940
Hvad sker der?

171
00:24:08,357 --> 00:24:12,400
Du skulle være kommet med.
Du havde ansvaret.

172
00:24:14,483 --> 00:24:16,650
Saml dine mænd. Vi tager afsted.

173
00:24:17,983 --> 00:24:20,733
Vi går efter dem.
De kan ikke være langt væk.

174
00:24:20,816 --> 00:24:23,025
Hvad betyder det?

175
00:24:23,650 --> 00:24:27,983
For fuld til at lede dine mænd?
At udføre dit arbejde?

176
00:24:28,066 --> 00:24:31,108
Sergent Schultz er en god soldat.

177
00:24:35,775 --> 00:24:40,859
På grund af din arrogance og din selvforkælelse...

178
00:24:41,901 --> 00:24:44,734
…vi er nu i mindretal.

179
00:24:44,817 --> 00:24:46,401
Forstår du det?

180
00:25:06,609 --> 00:25:07,984
Hej, hvordan har du det?

181
00:25:16,777 --> 00:25:18,610
Der er Leonard.

182
00:25:19,527 --> 00:25:24,027
Han går til pastor Michael.
-At tale om hans torturerede sjæl.

183
00:25:24,110 --> 00:25:25,735
Det er også på tide.

184
00:25:41,403 --> 00:25:42,778
Komme.

185
00:26:00,069 --> 00:26:03,778
Husk dette godt.
- Hvordan kunne jeg glemme det?

186
00:26:17,070 --> 00:26:21,820
Når tyskerne kommer, er dette
det sikreste sted at gemme sig.

187
00:26:23,237 --> 00:26:25,737
Hvorfor viser du mig det her?

188
00:26:25,820 --> 00:26:30,445
De stoler på dig, Leonard.
Du bliver nødt til at lede dem.

189
00:26:31,570 --> 00:26:34,237
Og så? Jeg vil ikke lede nogen.

190
00:26:40,196 --> 00:26:41,696
Se…

191
00:26:42,988 --> 00:26:45,613
Ingen andre ved, at de er her.

192
00:26:47,655 --> 00:26:49,405
Det overrasker mig ikke.

193
00:26:50,821 --> 00:26:54,280
Hvor gamle er de?
Hvornår blev de renset?

194
00:26:54,363 --> 00:26:57,946
Ved ikke. Jeg ved ikke noget om våben.

195
00:26:59,405 --> 00:27:03,071
Derfor ville jeg vise dig
hvor de er.

196
00:27:03,155 --> 00:27:05,030
Hvis det kommer dertil.

197
00:27:06,488 --> 00:27:08,446
Hvad mener du?

198
00:27:09,321 --> 00:27:11,656
Hvem skal jeg ellers spørge?

199
00:27:11,739 --> 00:27:15,697
Lægen? Borgmesteren
og rådmænd er allerede flygtet.

200
00:27:17,906 --> 00:27:19,947
Der er ingen tilbage.

201
00:27:23,239 --> 00:27:25,822
De almindelige mennesker er altid
den sidste front.

202
00:27:26,531 --> 00:27:29,447
Og de respekterer dig, Leonard.

203
00:27:30,656 --> 00:27:32,614
Også selvom du ikke ved det.

204
00:27:35,156 --> 00:27:36,822
Jeg kan ikke.

205
00:27:38,697 --> 00:27:40,115
Hvem så?

206
00:27:45,615 --> 00:27:48,448
Du ser godt ud.
-Som en digters kone?

207
00:27:48,532 --> 00:27:52,615
Ligesom fru Lambert.
-Hvad? Skal du også giftes nu?

208
00:27:52,698 --> 00:27:56,157
Lidt hurtigt, ikke?
- Sig ikke noget til far.

209
00:27:56,698 --> 00:27:58,365
Til gengæld for?
-Hvis du forbliver stille...

210
00:27:58,448 --> 00:28:01,573
...jeg smider dig ikke i dammen
at holde dig under.

211
00:28:01,657 --> 00:28:04,198
Gør hvad du vil med mig.

212
00:28:04,282 --> 00:28:06,657
Og du også, fancy lærer...

213
00:28:06,740 --> 00:28:08,823
Tør du ikke tage den tone.

214
00:28:11,658 --> 00:28:13,116
Johanna…

215
00:28:17,158 --> 00:28:20,991
Far? Far, Louise og Adrien skal giftes.

216
00:28:22,199 --> 00:28:24,824
Far? Hvor er du?

217
00:28:26,158 --> 00:28:28,491
De skal giftes. Far.

218
00:28:46,825 --> 00:28:50,950
Hvorfor er hun så vred?
- Hun tror, ​​hun er ved at miste dig.

219
00:29:00,992 --> 00:29:02,534
Hun hører ikke til her.

220
00:29:02,617 --> 00:29:05,950
Vi har fået hø.
Jeg var glad for den ekstra hjælp.

221
00:29:08,534 --> 00:29:12,285
Hun tager ikke afsted.
- Adrien, lav ikke ballade.

222
00:29:13,160 --> 00:29:16,951
Dette er ikke tiden.
Hun hører hjemme, med sin familie.

223
00:29:17,035 --> 00:29:18,826
Vi er hendes familie.

224
00:29:23,868 --> 00:29:25,368
Du er hendes familie.

225
00:29:34,493 --> 00:29:36,201
Vent, vent.

226
00:29:39,327 --> 00:29:40,869
Far.
- Lad hende gå.

227
00:29:53,869 --> 00:29:55,036
Far…

228
00:30:00,536 --> 00:30:02,786
Lad hende gå. Du skræmmer hende.

229
00:30:08,619 --> 00:30:11,953
Spørg din soldat min datter
lad være, tak.

230
00:30:12,037 --> 00:30:15,703
Vi er her ikke om dig
eller skade din familie.

231
00:30:26,245 --> 00:30:28,453
Det er okay.
- De gjorde mig ondt.

232
00:30:28,537 --> 00:30:32,120
Lad hende komme til mig.
- Er det din gård?

233
00:30:33,495 --> 00:30:35,453
Ja.
- Meget flot.

234
00:30:37,995 --> 00:30:39,496
Hvor stor er hun?

235
00:30:42,538 --> 00:30:44,663
Johanna, vær rolig. Vær rolig.

236
00:30:45,496 --> 00:30:48,329
Vi tager kun det, vi har brug for.

237
00:30:48,954 --> 00:30:51,538
Vores mænd har
brug for vand og proviant.

238
00:30:54,079 --> 00:30:59,663
Jeg tror også, jeg slår en gris ihjel.
Og jeg tager også din hest med.

239
00:31:04,038 --> 00:31:05,704
Det kan jeg ikke tillade.

240
00:31:07,788 --> 00:31:10,872
Vil du have dine børn?
vokse op uden en far?

241
00:31:13,539 --> 00:31:14,497
Nej. Nej.

242
00:31:15,955 --> 00:31:17,372
Laurentz...

243
00:31:18,497 --> 00:31:20,622
Sænk dit våben.

244
00:31:28,414 --> 00:31:30,247
Du ved, måske...

245
00:31:30,872 --> 00:31:32,830
Måske…

246
00:31:33,497 --> 00:31:35,289
...Jeg tager pigen med.

247
00:31:40,373 --> 00:31:42,331
Hvorfor, for guds skyld?

248
00:31:46,665 --> 00:31:49,165
Gå af ham. Adrien.

249
00:31:51,123 --> 00:31:52,706
Lad være.

250
00:31:59,165 --> 00:32:01,498
Jeg er ked af det. Han er stadig ung...

251
00:32:06,748 --> 00:32:08,040
Adrien.

252
00:32:41,542 --> 00:32:43,250
Du skal være stille.

253
00:32:48,250 --> 00:32:50,500
Ville du rode med mig?

254
00:32:51,500 --> 00:32:54,708
Løjtnant. Imponeret.

255
00:32:56,167 --> 00:32:58,458
Flyttede ind, løjtnant.

256
00:33:01,292 --> 00:33:03,042
Ja, ja, det er i orden.

257
00:33:05,375 --> 00:33:07,792
At flygte.
-Kom nu.

258
00:33:12,209 --> 00:33:13,876
Bare løb.

259
00:33:32,293 --> 00:33:33,668
Til siden.

260
00:33:38,752 --> 00:33:40,335
Kommandør?

261
00:33:51,169 --> 00:33:54,752
Er du blevet skør?
- Han brækkede næsten min næse.

262
00:33:54,835 --> 00:33:55,960
Og pigen?

263
00:33:59,085 --> 00:34:00,835
Det var en fejl.

264
00:34:01,419 --> 00:34:03,794
Hvad skete der med dig, Laurentz?

265
00:34:04,835 --> 00:34:07,585
Hvordan blev du sådan et monster?

266
00:34:07,670 --> 00:34:10,045
Jeg er ikke et monster.

267
00:34:10,711 --> 00:34:12,753
Jeg er soldat, okay?

268
00:34:15,753 --> 00:34:19,461
Jeg har altid vidst
at du var i stand til sådan noget.

269
00:34:21,461 --> 00:34:24,920
jeg håbede
at du ville bevise, at jeg tog fejl.

270
00:34:25,003 --> 00:34:28,378
Jeg troede, jeg havde dig
kunne beskytte dig mod.

271
00:34:28,461 --> 00:34:30,795
Kommandør…
-Når vi er i Reims...

272
00:34:30,878 --> 00:34:33,753
...du vil blive fritaget for kommandoen.

273
00:34:35,628 --> 00:34:38,087
Far…
-Jeg vil spare dig for ydmygelsen

274
00:34:38,171 --> 00:34:41,504
... af krigsretten
hvis du selv siger op.

275
00:34:47,671 --> 00:34:53,129
Du er en sentimental gammel fjols.
Du vil få os alle dræbt.

276
00:34:53,212 --> 00:34:55,546
Og du vanære vores land.

277
00:34:56,754 --> 00:34:59,546
Og du vanære vores familie.

278
00:35:47,173 --> 00:35:49,256
Leonard...Er du okay?

279
00:35:51,048 --> 00:35:52,714
Hvad skete der?

280
00:35:56,423 --> 00:35:58,839
Leonard? Hvad skete der?

281
00:36:00,631 --> 00:36:02,506
De dræbte min søn.

282
00:36:05,131 --> 00:36:08,090
Og så dræbte de min datter.

283
00:36:10,549 --> 00:36:13,382
De skød dem for mine øjne.

284
00:36:14,507 --> 00:36:16,174
Jeg gjorde ikke noget.

285
00:36:16,257 --> 00:36:18,049
Hvor er Louise?

286
00:36:19,215 --> 00:36:20,382
Giv ham et minut.

287
00:36:20,924 --> 00:36:22,424
Var hun sammen med dig?

288
00:36:23,715 --> 00:36:25,757
Harold.
- Hvor er hun?

289
00:36:25,840 --> 00:36:27,465
For guds skyld.
- Sig op.

290
00:36:27,549 --> 00:36:30,007
Ved ikke. Hun må være flygtet.

291
00:36:31,382 --> 00:36:32,590
Hun skal…

292
00:36:34,132 --> 00:36:38,716
Leonard... hvor er de?
Hvor er tyskerne?

293
00:36:40,300 --> 00:36:41,550
Ved ikke.

294
00:36:41,633 --> 00:36:46,008
Adrien og hans søster er døde.
-Harold. Louise, hvor er hun?

295
00:36:46,716 --> 00:36:50,633
Hør, jeg finder hende.
Gå ind igen.

296
00:36:50,716 --> 00:36:54,758
Lås dørene.
Lad ikke nogen komme ind, før jeg kommer tilbage.

297
00:36:54,841 --> 00:36:56,216
Venligst...

298
00:37:56,760 --> 00:37:58,635
Sluk motoren.

299
00:38:00,635 --> 00:38:03,135
Hænderne op. Hænderne op.

300
00:38:06,594 --> 00:38:08,219
Jeg er ubevæbnet.

301
00:38:08,928 --> 00:38:12,553
Hvor kommer du fra?
- Fra landsbyen.

302
00:38:12,636 --> 00:38:14,261
Jeg leder efter min datter.

303
00:38:14,344 --> 00:38:17,969
Er der soldater i landsbyen?
-Ingen.

304
00:38:18,719 --> 00:38:20,261
Sir, jeg...

305
00:38:25,386 --> 00:38:27,719
Vi vil eskortere dig til landsbyen.

306
00:38:28,719 --> 00:38:31,844
Men jeg leder efter...
-Du tager os med til landsbyen.

307
00:38:33,136 --> 00:38:35,386
Og du siger ikke et ord.

308
00:38:54,970 --> 00:38:59,762
Johanna... Hej, det er okay.
Det er okay. Det er okay.

309
00:38:59,845 --> 00:39:02,304
Det bliver fint. Hun er stadig i live.

310
00:39:03,804 --> 00:39:07,346
Louise, hun er stadig i live. Hej... Kom, kom.

311
00:39:07,430 --> 00:39:10,888
Louise, vi har brug for hende
tag det til din far.

312
00:39:10,971 --> 00:39:15,263
Okay? Komme. Komme. Det er okay, det er okay.

313
00:39:15,346 --> 00:39:16,721
Det bliver fint.

314
00:39:37,097 --> 00:39:38,972
De er der stadig.

315
00:39:39,056 --> 00:39:42,056
Vi vil begrave dem, når det er overstået.

316
00:39:43,347 --> 00:39:45,097
Tiden løber ud.

317
00:39:45,889 --> 00:39:49,931
Vi bringer folk i sikkerhed.
-De gør intet mod civile.

318
00:39:50,014 --> 00:39:52,347
Vi skal kæmpe.
-Ingen.

319
00:39:52,431 --> 00:39:54,972
Vi kan ikke risikere flere liv.
Leonard.

320
00:39:55,056 --> 00:39:57,306
Er feltet ikke det sikreste?

321
00:39:57,389 --> 00:40:00,681
Nej, de vil have vand og mad,
og det er det.

322
00:40:00,764 --> 00:40:05,639
Vi skal forsvare vores hjem.
Hvis vi skal dø, så med ære.

323
00:40:05,722 --> 00:40:08,390
Ingen vil dø.
-Der er allerede dødsfald.

324
00:40:09,598 --> 00:40:14,515
De er tungt bevæbnede, og de kan gøre det
ligeglad. Der vil stadig være dødsfald.

325
00:40:15,098 --> 00:40:17,807
Bare skjul. Jeg vil kæmpe.

326
00:40:17,890 --> 00:40:22,098
Med hvad? Dine slagterknive?
Nogle gamle våben? Følg mig.

327
00:40:38,224 --> 00:40:41,058
Hvad sker der?
- Krauts kommer.

328
00:40:41,141 --> 00:40:45,058
Vi skal til et sikkert sted.
-Min mor er for syg.

329
00:40:45,141 --> 00:40:48,849
Barrikader din dør. Har du et våben?
-Ja.

330
00:40:48,933 --> 00:40:50,849
Følg os.
- Opbevar det sikkert.

331
00:40:54,349 --> 00:40:57,308
Denne vej. Kom nu, herovre.

332
00:40:57,391 --> 00:40:59,391
Komme.
- Tak, pastor.

333
00:40:59,474 --> 00:41:01,974
Kom nu. Kom nu.

334
00:41:19,225 --> 00:41:21,017
Fortsæt, Leonard.

335
00:41:21,725 --> 00:41:23,100
Kommer du ikke?

336
00:41:23,184 --> 00:41:28,309
Nej, jeg venter i kirken på efternølere.
Så kommer jeg ned med dem.

337
00:41:32,934 --> 00:41:34,600
Bliv stærk, Leonard.

338
00:41:52,518 --> 00:41:54,601
Hvor længe skal vi blive her?

339
00:41:57,018 --> 00:41:58,351
Ved ikke.

340
00:42:17,769 --> 00:42:18,894
Louise.

341
00:42:22,061 --> 00:42:25,227
Det er okay. Rolig ned.
Det er okay.

342
00:42:26,144 --> 00:42:27,977
Det bliver fint.

343
00:42:30,602 --> 00:42:32,019
Hvad er der galt?

344
00:42:34,477 --> 00:42:37,437
Det er... Det er min fars.

345
00:42:56,312 --> 00:42:58,853
Nogen fortalte dem om vores ankomst.

346
00:42:59,520 --> 00:43:01,687
Ikke mig, kommandør.

347
00:43:01,770 --> 00:43:04,978
Det ved vi.
Du behøver ikke være bange, doktor.

348
00:43:05,063 --> 00:43:09,479
Hvis der er franc-tireurs,
du ved først, okay?

349
00:43:09,563 --> 00:43:13,063
De er fredelige og ubevæbnede.
De er civile.

350
00:44:21,940 --> 00:44:23,231
Kom ud.

351
00:44:26,065 --> 00:44:28,190
Kom ud af bilen. Ud.

352
00:44:32,231 --> 00:44:35,566
Schultz, sæt en mand på hvert hjørne.

353
00:44:36,316 --> 00:44:37,399
Lige nu.

354
00:44:40,732 --> 00:44:45,607
Hold øjnene åbne for franc-tireurs.
En mand på hvert hjørne.

355
00:44:46,482 --> 00:44:47,941
Kom nu.

356
00:44:49,191 --> 00:44:52,149
Hold øjnene åbne for franc-tireurs.

357
00:44:56,899 --> 00:44:58,441
Jeg er ked af det.

358
00:45:01,774 --> 00:45:04,191
Men din bil er vores nu.

359
00:45:06,692 --> 00:45:08,650
Hvor finder vi brændstof?

360
00:45:26,150 --> 00:45:28,317
Laurentz, kom med ham.

361
00:45:35,776 --> 00:45:37,276
Kom nu.

362
00:45:38,693 --> 00:45:40,734
Og tag Schultz med dig.

363
00:46:00,151 --> 00:46:02,401
Lad ham gå.

364
00:46:03,026 --> 00:46:04,819
Læg den pistol ned.

365
00:46:08,277 --> 00:46:10,694
Brigitte, for guds skyld...

366
00:46:13,819 --> 00:46:16,152
Vi ønsker ikke at såre dig.

367
00:46:16,860 --> 00:46:18,944
Hvor er min datter?

368
00:46:21,235 --> 00:46:22,694
Læg pistolen ned.

369
00:46:23,860 --> 00:46:25,819
Vi vil ikke såre din mand.

370
00:46:27,569 --> 00:46:28,777
Brigitte…

371
00:46:35,611 --> 00:46:36,736
Nej.

372
00:46:37,278 --> 00:46:38,403
Nej.

373
00:46:41,278 --> 00:46:42,528
Nej…

374
00:46:54,361 --> 00:46:57,153
Du førte os i en fælde.
-Ingen.

375
00:46:57,236 --> 00:46:59,486
Du er en del af modstanden, ikke?

376
00:47:00,153 --> 00:47:01,570
Jeg er læge.

377
00:47:22,696 --> 00:47:24,112
Hvor er Schultz?

378
00:47:25,446 --> 00:47:27,487
Ligegyldigt, far. Denne er min.

379
00:47:30,654 --> 00:47:32,029
Lad være.

380
00:47:32,862 --> 00:47:34,822
Venligst, stop.

381
00:47:41,863 --> 00:47:43,280
Min søn…

382
00:47:49,030 --> 00:47:51,530
Der behøver ikke være flere dødsfald.

383
00:47:53,197 --> 00:47:56,572
Så fortæl mig det
hvem er modstandslederen.

384
00:47:57,738 --> 00:48:01,738
Dette er en landsby.
Ingen her vil såre dig.

385
00:48:06,864 --> 00:48:09,031
Laurentz, stop venligst.

386
00:48:12,073 --> 00:48:14,573
Der er ingen modstand, Laurentz.

387
00:48:15,948 --> 00:48:17,531
Alt er fint.

388
00:48:33,031 --> 00:48:35,032
Der er ingen modstand...

389
00:48:46,949 --> 00:48:48,324
Hvem er lederen?

390
00:48:49,074 --> 00:48:51,324
Ved ikke.
-Vil du dø?

391
00:48:51,407 --> 00:48:53,490
Jeg siger, jeg ved det ikke.

392
00:48:55,074 --> 00:48:57,324
Venligst...
-Jeg vil have et navn.

393
00:48:57,407 --> 00:48:59,532
Giv mig et navn.
- Jeg har...

394
00:49:00,199 --> 00:49:03,866
Jeg har en datter, tak.
- Højere.

395
00:49:05,033 --> 00:49:07,700
Giv mig hans navn.
-Nej...

396
00:49:11,741 --> 00:49:12,866
Hvem?

397
00:49:19,616 --> 00:49:21,533
Jeg spørger en gang til.

398
00:49:22,575 --> 00:49:24,075
Giv mig hans navn.

399
00:49:25,075 --> 00:49:28,241
Det er Lambert. Det er…
- Højere.

400
00:49:29,866 --> 00:49:32,575
Lambert, bonden.

401
00:49:44,409 --> 00:49:47,284
I to, og du, gå derhen.

402
00:49:47,367 --> 00:49:52,159
Søg alt, dræb hvem du vil.
Vi skal finde ham.

403
00:49:55,451 --> 00:49:58,992
For jeg har intet tilbage at tabe
hva, far?

404
00:50:21,202 --> 00:50:22,327
Leonard...

405
00:50:47,078 --> 00:50:48,703
De kender ikke landsbyen.

406
00:50:56,369 --> 00:51:00,119
Vi holder dem beskæftiget, indtil det er mørkt,
det tager ikke lang tid.

407
00:51:02,286 --> 00:51:03,870
Stå på dit hold, gamle mand.

408
00:51:04,995 --> 00:51:06,412
Færdig?

409
00:51:07,495 --> 00:51:10,204
Vi bryder op
når vi kommer udenfor.

410
00:51:10,787 --> 00:51:13,245
Sig ikke en lyd, før vi kommer tilbage.

411
00:51:52,246 --> 00:51:53,746
Der er han.

412
00:52:20,831 --> 00:52:22,081
Kom nu.

413
00:52:53,707 --> 00:52:56,040
Der. Ved vinduet.

414
00:53:51,209 --> 00:53:52,667
Ikke nu.

415
00:53:54,250 --> 00:53:55,584
Ikke nu.

416
00:54:03,210 --> 00:54:06,543
Weber. Rød dør, anden sal.

417
00:54:15,210 --> 00:54:17,001
Tag dækning, far.

418
00:54:20,043 --> 00:54:23,418
Vi tager afsted.
-Ikke før jeg får landmanden.

419
00:54:23,501 --> 00:54:26,585
Jeg vil ikke lade mine mænd blive slagtet.
- Far.

420
00:54:26,668 --> 00:54:29,043
Lyt til mig for en gangs skyld.

421
00:54:35,794 --> 00:54:38,252
Dette er uacceptabelt.

422
00:54:54,377 --> 00:54:56,586
Peger du din pistol mod mig, søn?

423
00:55:05,545 --> 00:55:06,670
Far…

424
00:55:11,795 --> 00:55:14,087
Bøjer sig ned. Bøjer sig ned.

425
00:56:26,339 --> 00:56:27,797
Louise…

426
00:56:33,090 --> 00:56:34,673
Louise…

427
00:56:43,256 --> 00:56:48,090
Jeg fik chancen for at fortælle hende det
og jeg gjorde det ikke.

428
00:57:05,466 --> 00:57:07,049
Hun skal nok klare sig.

429
00:57:07,924 --> 00:57:09,799
Kuglen ramte ikke noget vigtigt.

430
00:57:10,882 --> 00:57:13,174
Blødningen er stoppet for nu.

431
00:57:14,091 --> 00:57:15,674
Johanna?

432
00:57:18,591 --> 00:57:19,966
Det er mig.

433
00:57:20,549 --> 00:57:22,007
Det er far.

434
00:57:23,007 --> 00:57:24,716
Hvor har du været?

435
00:57:26,424 --> 00:57:28,924
Hjemme hos farmor og farfar.

436
00:57:31,425 --> 00:57:33,008
Var mor der?

437
00:57:35,258 --> 00:57:36,550
Hun var der.

438
00:57:37,508 --> 00:57:39,217
Mor var der.

439
00:57:43,175 --> 00:57:44,842
Vi skal væk herfra.

440
00:57:46,967 --> 00:57:48,092
Jeg kan gå.

441
00:57:48,967 --> 00:57:53,217
Louise, få så meget du kan
medicinsk udstyr.

442
00:57:53,300 --> 00:57:55,550
Og mad og drikke.

443
00:57:56,633 --> 00:57:59,425
Langs floden. Træerne dækker os.

444
00:58:00,050 --> 00:58:04,468
Der er stadig mennesker i kirken.
- Endnu flere mennesker øger risikoen.

445
00:58:05,009 --> 00:58:06,634
De kommer med os.

446
00:58:15,259 --> 00:58:18,759
Gud hvile hans sjæl.
De fik Enzo.

447
00:58:20,926 --> 00:58:22,551
Der kommer nogen.

448
00:58:31,885 --> 00:58:34,427
Er alle klar?
-Johanna.

449
00:58:34,510 --> 00:58:36,677
Et mirakel fra far Michael.

450
00:58:37,969 --> 00:58:42,635
Se, vi tager til Frankrig.
Vi er trygge der. Vi kender en rute.

451
00:58:42,719 --> 00:58:47,094
Vi er levende mål.
- Du er så godt som død her.

452
00:58:48,260 --> 00:58:51,760
Vi er nødt til at gå nu. Okay, kom så.

453
00:59:06,386 --> 00:59:08,553
Kommer du ikke?

454
00:59:08,636 --> 00:59:12,178
Dette er vores hjem, Leonard. Vi bliver.

455
00:59:25,845 --> 00:59:27,178
Uden for.

456
00:59:30,011 --> 00:59:31,762
Åbn døren.

457
00:59:38,971 --> 00:59:40,512
Skynd dig, hurtigt.

458
01:00:07,430 --> 01:00:09,472
Vi ønsker ikke at såre nogen.

459
01:00:12,222 --> 01:00:14,055
Bare drop det.

460
01:00:16,597 --> 01:00:18,305
Hvor er bonden?

461
01:00:20,138 --> 01:00:22,513
Hvilken landmand? Der er så mange.

462
01:00:24,388 --> 01:00:25,930
Hvor er han?

463
01:00:27,805 --> 01:00:29,097
Det ved vi ikke.

464
01:00:35,973 --> 01:00:37,514
Hvor er bonden?

465
01:00:44,098 --> 01:00:45,973
Til Frankrig.

466
01:00:47,098 --> 01:00:49,848
De skal til Frankrig.

467
01:01:23,099 --> 01:01:24,557
Kommandør.

468
01:01:28,474 --> 01:01:30,933
Bonden er på vej til Frankrig.

469
01:01:34,141 --> 01:01:37,266
Og vil du gå efter ham?
-Naturligt.

470
01:01:42,558 --> 01:01:46,058
Vi har ordrer
at slutte sig til bataljonen.

471
01:01:48,391 --> 01:01:53,516
Kunne du tænke dig at forklare Schultz' far?
hvorfor straffede du ikke hans morder?

472
01:01:57,725 --> 01:02:00,392
Han blev dræbt af lægens kone.

473
01:02:03,101 --> 01:02:08,101
Landmanden er ansvarlig for dette,
det ved du.

474
01:02:10,517 --> 01:02:14,309
Den mand og hans folk,
det vil vi tage os af.

475
01:02:14,392 --> 01:02:16,351
Vi, ikke dig.

476
01:02:17,434 --> 01:02:19,184
Forstod du det?

477
01:02:21,726 --> 01:02:23,101
Perfektionere.

478
01:02:29,602 --> 01:02:31,268
Uanset hvad der sker…

479
01:02:32,560 --> 01:02:34,727
...du afleverer din opsigelse.

480
01:02:37,560 --> 01:02:39,893
Som du ønsker, far.

481
01:03:07,269 --> 01:03:09,978
Jeg er ked af det.
-Hvad?

482
01:03:10,603 --> 01:03:15,519
Jeg skulle have taget dig med på gåture oftere.
Jeg skulle have gjort mere.

483
01:03:18,519 --> 01:03:20,728
Det er der stadig masser af tid til.

484
01:03:43,937 --> 01:03:45,854
Bare klem min hånd.

485
01:03:50,187 --> 01:03:53,020
Gud gav os en sjæl uden frygt...

486
01:03:53,104 --> 01:03:57,312
...men af magt, kærlighed
og selvkontrol.

487
01:04:06,271 --> 01:04:07,605
Behold det.

488
01:04:12,605 --> 01:04:14,146
Jeg skulle have set det komme.

489
01:04:17,063 --> 01:04:18,480
Alt dette.

490
01:04:19,521 --> 01:04:21,646
Du behøver ikke at skamme dig.

491
01:04:22,563 --> 01:04:24,521
Jeg føler mig så dum.

492
01:04:25,438 --> 01:04:28,063
En idiot, der beskyttede os tre.

493
01:04:30,856 --> 01:04:32,272
Min fjols.

494
01:04:33,981 --> 01:04:36,106
Hun skal på hospitalet.

495
01:04:40,397 --> 01:04:42,522
I aften hviler vi her.

496
01:05:02,023 --> 01:05:04,357
Gå væk fra mig. Jeg kan ikke trække vejret.

497
01:05:04,440 --> 01:05:08,148
Hvem er du og hvorfor udspionerer du os?
-Svar mig.

498
01:05:08,232 --> 01:05:10,815
Jeg ledte efter mad.
- Med en pistol?

499
01:05:10,898 --> 01:05:13,107
Jeg løber fra tyskerne.

500
01:05:14,940 --> 01:05:17,815
De dræbte mine forældre.
Mine forældre…

501
01:05:22,565 --> 01:05:24,023
Kom.

502
01:05:28,608 --> 01:05:32,899
Vi flytter til den franske grænse.
Du kan komme med.

503
01:05:35,316 --> 01:05:39,233
Er du fra modstanden?
-Ingen. Nej, jeg er bare landmand.

504
01:05:39,774 --> 01:05:41,816
Hvor har du fået det fra?

505
01:05:42,441 --> 01:05:44,191
Det er fra Adrien.

506
01:05:45,233 --> 01:05:47,274
Fra min søn.

507
01:05:47,358 --> 01:05:50,983
Tyskerne kæmper i øst.
Jeg passerede en vogn.

508
01:05:51,066 --> 01:05:53,566
Ikke langt fra deres lejr. Våbnet var indeni.

509
01:05:54,691 --> 01:05:56,691
Min hest og vogn.

510
01:05:59,692 --> 01:06:00,984
Jeg går efter dem.

511
01:06:02,650 --> 01:06:03,775
Det er ikke muligt.

512
01:06:03,859 --> 01:06:06,442
Vi skal hurtigt til Frankrig,
for Johanna.

513
01:06:06,525 --> 01:06:09,692
Hesten er dobbelt så hurtig.
- De er tungt bevæbnede.

514
01:06:09,775 --> 01:06:13,192
Og de har travlt med at kæmpe.
Dette er vores chance.

515
01:06:13,275 --> 01:06:15,109
Jeg tager afsted ved solopgang.

516
01:06:17,192 --> 01:06:18,817
Vil du blive hos os?

517
01:06:20,234 --> 01:06:21,275
Ja.

518
01:06:22,359 --> 01:06:24,317
Jeg er Leonard.

519
01:06:25,317 --> 01:06:28,651
Det er min datter, Louise.

520
01:07:03,319 --> 01:07:05,069
Jeg ville gerne takke dig.

521
01:07:06,777 --> 01:07:08,527
Fordi du reddede Johanna.

522
01:07:11,486 --> 01:07:12,902
Det var Fergal.

523
01:07:15,027 --> 01:07:18,194
Jeg var der lige.
-Nej, det var mere end det.

524
01:07:18,277 --> 01:07:21,986
Du var modig. Du holdt af hende.

525
01:07:23,611 --> 01:07:26,777
Du gjorde det
fordi du elskede min søn.

526
01:07:28,528 --> 01:07:29,778
Det er rigtigt.

527
01:07:31,987 --> 01:07:33,737
Jeg elskede ham meget højt.

528
01:07:38,237 --> 01:07:42,403
Jeg ville ønske, at mine forældre havde vidst det.
Det er min skyld.

529
01:07:42,487 --> 01:07:45,362
jeg havde det…
- Du gjorde alt rigtigt.

530
01:07:48,278 --> 01:07:51,612
De ville være stolte
da de så, hvor modig du var.

531
01:07:54,195 --> 01:07:55,862
Jeg var stolt af dig.

532
01:08:01,196 --> 01:08:03,238
Har du tænkt på et navn endnu?

533
01:08:07,113 --> 01:08:08,279
Ja.

534
01:08:10,029 --> 01:08:11,488
Vi havde allerede navne.

535
01:08:13,988 --> 01:08:15,738
Hvis det er en pige...

536
01:08:18,529 --> 01:08:21,821
…din kones navn, Elise.

537
01:08:24,113 --> 01:08:25,904
Hvis det er en dreng...

538
01:08:30,905 --> 01:08:33,030
…Jeg vil kalde ham Adrien.

539
01:08:39,947 --> 01:08:43,405
Tror du, vi klarer det?
- Det er vi nødt til.

540
01:08:47,197 --> 01:08:50,030
For os selv og for dem.

541
01:10:09,200 --> 01:10:10,950
Dagdrømmer du?

542
01:10:13,325 --> 01:10:15,200
Alt det blodsudgydelse...

543
01:10:17,408 --> 01:10:18,492
Men…

544
01:10:20,200 --> 01:10:22,908
...naturen forbliver ligeglad.

545
01:10:25,908 --> 01:10:29,368
Du ser op
og ser en klar himmel, så...

546
01:10:30,993 --> 01:10:33,993
…uendeligt langt væk fra det jordiske liv.

547
01:10:36,284 --> 01:10:40,451
Du kigger ned og ser
hvordan verden river sig selv fra hinanden.

548
01:10:45,368 --> 01:10:48,576
Vi sætter al vores kærlighed og håb i...

549
01:10:50,034 --> 01:10:53,326
... livets skrøbelige mirakel.
Og hvorfor?

550
01:11:00,035 --> 01:11:02,660
De har travlt.
-Se.

551
01:11:06,369 --> 01:11:07,660
Leonard.

552
01:11:10,077 --> 01:11:12,619
Og så begynder de at slås...

553
01:11:14,827 --> 01:11:16,369
og dø.

554
01:11:17,077 --> 01:11:20,827
Ved en vildfaren kugle
i en andens krig.

555
01:12:13,121 --> 01:12:14,829
Jeg vil ikke slås.

556
01:12:16,329 --> 01:12:18,037
Jeg vil gerne blive gammel.

557
01:12:19,037 --> 01:12:20,871
Lev i fred.

558
01:12:20,954 --> 01:12:23,371
Du kan leve i fred.

559
01:12:26,204 --> 01:12:30,372
Hvis du ikke falder for deres løgne.
-Hvad løgne?

560
01:12:30,455 --> 01:12:33,122
At vi er bestemt til at hade hinanden.

561
01:12:38,580 --> 01:12:41,497
Kun at se det værste i hinandens sjæle.

562
01:13:24,123 --> 01:13:26,124
Kom nu.

563
01:13:50,249 --> 01:13:51,624
Far.

564
01:14:01,500 --> 01:14:04,875
Måske gik den mand
Leonard flygter derfor.

565
01:14:08,125 --> 01:14:10,250
At gøre det rigtige.

566
01:14:12,500 --> 01:14:14,416
Far.

567
01:14:14,500 --> 01:14:15,916
Far.

568
01:15:00,293 --> 01:15:03,377
Har du hvilet dig?
- Lidt, men jeg har det godt.

569
01:15:04,293 --> 01:15:07,293
Hvordan har du det? Er du skadet?
-Ingen.

570
01:15:08,085 --> 01:15:11,668
Jeg dræbte deres kommandant. Faderen.

571
01:15:12,793 --> 01:15:15,918
Sønnen vil komme efter os.
Han giver ikke slip.

572
01:15:16,002 --> 01:15:19,460
Vi er nødt til at gå. Indlæs vognen allerede.

573
01:15:20,043 --> 01:15:21,460
Kom her.

574
01:15:22,127 --> 01:15:23,502
Tak.

575
01:15:25,919 --> 01:15:30,086
Har du set ham?
Manden der dræbte Adrien?

576
01:15:33,336 --> 01:15:34,878
Jeg har set ham, ja.

577
01:15:37,378 --> 01:15:38,794
Vil du dræbe ham?

578
01:15:48,753 --> 01:15:50,253
Laurentz...

579
01:15:52,044 --> 01:15:54,753
…hvornår blev mørket
du i hendes magt?

580
01:15:57,087 --> 01:15:59,754
Var det lokket til magten?

581
01:16:01,212 --> 01:16:04,920
Grusomhedens gift
der sivede ind i din sjæl?

582
01:16:06,670 --> 01:16:10,337
Du står her foran mig, søn,
men jeg genkender dig ikke.

583
01:16:11,837 --> 01:16:15,879
Den uskyldige lille dreng
der er ikke flere smilende øjne.

584
01:16:18,462 --> 01:16:22,129
På dens plads står nu en hul mand...

585
01:16:23,004 --> 01:16:24,962
… fortæret af had.

586
01:17:39,215 --> 01:17:41,215
Vi må stoppe et øjeblik.

587
01:17:42,090 --> 01:17:46,423
Johannas sår er åbent igen.
Ved at støde vognen.

588
01:17:51,257 --> 01:17:55,424
Hvor tæt er vi på den franske grænse?
Hvad synes du?

589
01:17:55,508 --> 01:17:56,966
Et par timer mere?

590
01:17:57,799 --> 01:17:59,424
Sådan noget.

591
01:18:00,258 --> 01:18:01,883
Så fortsætter vi.

592
01:18:04,299 --> 01:18:05,716
Hvad venter vi på?

593
01:18:07,216 --> 01:18:10,133
Vi lader dem komme tættere på grænsen.

594
01:18:12,091 --> 01:18:14,549
Så tror de, at de er i sikkerhed.

595
01:19:52,552 --> 01:19:53,636
Leonard?

596
01:19:57,095 --> 01:19:58,553
Der er noget der.

597
01:20:00,387 --> 01:20:01,803
Henri…

598
01:20:07,928 --> 01:20:09,345
Det er dem.

599
01:20:09,928 --> 01:20:12,095
De er i udkanten af ​​skoven.

600
01:20:13,053 --> 01:20:16,512
Hvor langt til grænsen?
- En time eller deromkring.

601
01:20:16,595 --> 01:20:20,095
Hun har feber
og bliver ved med at miste bevidstheden.

602
01:20:26,054 --> 01:20:28,054
Så må vi kæmpe.

603
01:20:36,888 --> 01:20:39,013
Hvor meget er der i det, tror du?

604
01:20:40,054 --> 01:20:41,471
Et hundrede liter?

605
01:20:42,346 --> 01:20:43,888
Losse.

606
01:20:48,763 --> 01:20:50,638
Gør det venligst ikke.

607
01:20:52,138 --> 01:20:55,055
Tag Johanna til hospitalet.
- Leonard...

608
01:20:55,139 --> 01:20:57,222
Du skal blive hos dem.

609
01:20:57,305 --> 01:21:02,014
Han vil have mig. Og han bliver ved med at komme,
medmindre vi stopper ham.

610
01:21:06,514 --> 01:21:11,139
Hvis vi ikke ankommer ved solopgang
grænsen, du fortsætter uden os.

611
01:21:11,764 --> 01:21:14,222
Du skal være stærk, Louise.

612
01:21:18,472 --> 01:21:20,680
Kom nu, gå nu.

613
01:21:22,805 --> 01:21:24,098
Maria…

614
01:21:25,890 --> 01:21:29,515
Pas godt på vores søn.
- Bare sørg for at komme tilbage.

615
01:22:11,766 --> 01:22:13,891
Weber, gå videre.

616
01:22:16,307 --> 01:22:17,766
På angreb.

617
01:22:25,725 --> 01:22:27,142
På angreb.

618
01:22:32,017 --> 01:22:37,225
Fadervor, som er i himlen,
helliget blive dit navn, kom dit rige...

619
01:22:37,308 --> 01:22:39,517
… din vilje ske på jorden …

620
01:22:46,475 --> 01:22:48,350
Det er til dig, min søn.

621
01:22:52,725 --> 01:22:54,518
Brand, pas på.

622
01:23:02,809 --> 01:23:04,143
Gran.

623
01:23:32,644 --> 01:23:34,394
De kommer.

624
01:24:41,354 --> 01:24:42,646
Fergal.

625
01:24:43,687 --> 01:24:46,021
Giv ikke op nu. Komme.

626
01:27:08,692 --> 01:27:10,109
Vi tager afsted.

627
01:27:22,402 --> 01:27:24,443
Vagt.
- Thomas.

628
01:27:27,027 --> 01:27:28,735
Er du okay?

629
01:27:29,277 --> 01:27:31,068
Jeg har det fint. Jeg har det fint.

630
01:27:32,902 --> 01:27:35,443
Hvor er de andre?
- De kommer.

631
01:27:39,568 --> 01:27:40,985
Henri…

632
01:27:44,318 --> 01:27:46,152
Han er blevet ramt.

633
01:28:04,528 --> 01:28:05,903
Henry?

634
01:28:21,945 --> 01:28:23,987
Jeg sagde, at jeg ville komme tilbage.

635
01:28:26,154 --> 01:28:31,404
Jeg havde allerede besluttet mig
at jeg ellers ville passe Johanna.

636
01:28:32,112 --> 01:28:33,779
Min søster.

637
01:28:41,029 --> 01:28:44,612
Adrien gav sit liv
for det han troede på.

638
01:28:46,237 --> 01:28:49,654
Din familie er det værd
at kæmpe og dø for.

639
01:29:04,988 --> 01:29:06,905
Er min far sikker?

640
01:29:07,571 --> 01:29:09,155
Ja, skat.

641
01:29:11,405 --> 01:29:12,905
Alle os.

642
01:29:16,113 --> 01:29:18,988
Han var så bange for at skuffe dig.

643
01:29:19,821 --> 01:29:22,447
Skuffe mig? Nej.

644
01:29:23,614 --> 01:29:25,156
Han valgte dig.

645
01:29:33,156 --> 01:29:34,531
Kommer du?

646
01:29:34,614 --> 01:29:36,822
Med det samme. Bare gå allerede.

647
01:29:38,072 --> 01:29:39,531
Jeg kommer lige der.

648
01:30:31,158 --> 01:30:33,283
Du kommer for at sige farvel.

649
01:30:35,241 --> 01:30:36,908
Det tænkte jeg.

650
01:30:59,034 --> 01:31:01,325
Du tager dig af vores dreng.

651
01:31:05,034 --> 01:31:07,284
Jeg vil tage mig af vores lille pige.

652
01:31:12,825 --> 01:31:14,659
Du vil altid være hos mig.

653
01:31:19,450 --> 01:31:20,784
Overalt.